cutting a box

­　　蔡英文贺岁春联“自自冉冉、蔡英错字欢喜新春”
，文贺遭指引用有误 。岁春（图片来源  ：台湾《联合报》）

­　　综合台湾媒体报道
，联被台湾地区领导人蔡英文与副领导人陈建仁联名的指有字“自自冉冉、观喜新春”春联
，台作cutting a box近日引发错字风波。家爸教识“爸妈没教你识字吗 ？”台湾作家张大春在Facebook发文，妈没“人家自自由由
，蔡英错字你自自冉冉
 ，文贺还发明了个荒腔走板的岁春说头，你也真是联被太自由了。”

­　　据报道，指有字oilfield separators for sale蔡英文办公室今年印制贺岁春联及红包袋 ，台作春联引用台湾文学家赖和诗句“自自冉冉
、家爸教识观喜新春”。但却被台湾文学馆馆长廖振富指出，“自自冉冉 、欢喜新春”上下两句并不相对称，shaker screen mesh不是“春联”
，只能称为新年的两句吉祥话。

­　　他还说 ，“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词，若是“自自由由”与“欢欢喜喜”则非常顺畅，且两两相对 ，shaker screen rubber不但语意清楚 
，平仄也恰好相反，合乎格律。对此，蔡办回应称
，材料是shale shaker design引用赖和基金会出版的版本，对于有研究者以当时的时代氛围，认为是赖和误写，并解读为“自自由由”，“我们尊重研究者的不同看法”。

­　　台湾大学教授李茂生在Facebook表示，“自自冉冉”不是中文 ，也不是客家话或闽南话 。“还自自然然喔！错了就错了
，认错不就好了吗 ？”而且也不会因为错了，尊重台湾文学的本意就会被抹杀 。“可议的还是知道有问题后，还在那儿找借口的态度
。虽然是小事一件
，但是态度的问题可大了”。

­　　台湾律师吕秋远也表示看法，他指出，“由”或许比较有可能是赖和的意思，因为从“冉”这个字的原意以及过去的古文用法
，应该与“自”这个字很难搭上边 ，“至少我没有看过任何古籍用过这样的字眼”。（李宁）

(责任编辑：娱乐)